Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 69 — Quran 21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema

Word by word

1. قُلْنَاqul'nāWe said
2. يَٰنَارُyānāruO fire
3. كُونِىkūnīBe
4. بَرْدًاbardancool[ness]
5. وَسَلَٰمًاwasalāmanand safe[ty]
6. عَلَىٰٓʿalāfor
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim

English — Saheeh International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرانجام او را به آتش افکندند؛ ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سالم باش!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.