Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 67 — Quran 21:67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloona

Word by word

1. أُفٍّuffinUff
2. لَّكُمْlakumto you
3. وَلِمَاwalimāand to what
4. تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
5. مِنminbesides
6. دُونِdūnibesides
7. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
8. أَفَلَاafalāThen will not
9. تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason

English — Saheeh International

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اف بر شما و بر آنچه جز خدا می‌پرستید! آیا اندیشه نمی‌کنید (و عقل ندارید)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Tir da ku, kuma da abin da kuke bauta wa, baicin Allah! Shin to, bã ku hankalta?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم محقِّرًا لشأن الأصنام: كيف تعبدون أصنامًا لا تنفع إذا عُبدت، ولا تضرُّ إذا تُركت؟ قبحًا لكم ولآلهتكم التي تعبدونها من دون الله تعالى، أفلا تعقلون فتدركون سوء ما أنتم عليه؟