Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 65 — Quran 21:65

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqad AAalimta ma haolai yantiqoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. نُكِسُوا۟nukisūthey were turned
3. عَلَىٰʿalāon
4. رُءُوسِهِمْruūsihimtheir heads
5. لَقَدْlaqadVerily
6. عَلِمْتَʿalim'tayou know
7. مَاmānot
8. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
9. يَنطِقُونَyanṭiqūna(can) speak

English — Saheeh International

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian mereka terbalik fikirannya kepada kesesatan, lalu berkata: "Sesungguhnya engkau (hai Ibrahim), telah sedia mengetahui bahawa berhala-berhala itu tidak dapat berkata-kata (maka betapa engkau menyuruh kami bertanya kepadanya)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس بر سرهایشان واژگونه شدند؛ (و حکم وجدان را بکلّی فراموش کردند و گفتند:) تو می‌دانی که اینها سخن نمی‌گویند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "Voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma aka sunkuyar da su a kan kãwunansu (sukace,) "Lalle, haƙĩƙa, kã sani waɗannan bã su yin magana."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسُرعان ما عاد إليهم عنادهم بعد إفحامهم، فانقلبوا إلى الباطل، واحتجُّوا على إبراهيم بما هو حجة له عليهم، فقالوا: كيف نسألها، وقد علمتَ أنها لا تنطق؟