Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 62 — Quran 21:62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. ءَأَنتَa-antaHave you
3. فَعَلْتَfaʿaltadone
4. هَٰذَاhādhāthis
5. بِـَٔالِهَتِنَاbiālihatināto our gods
6. يَٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim

English — Saheeh International

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: "Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند،) گفتند: «تو این کار را با خدایان ما کرده‌ای، ای ابراهیم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Shin kai ne ka aikata wannan ga gumãkanmu? Yã Ibrahĩm!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.