Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 58 — Quran 21:58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

FajaAAalahum juthathan illa kabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoona

Word by word

1. فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumSo he made them
2. جُذَٰذًاjudhādhan(into) pieces
3. إِلَّاillāexcept
4. كَبِيرًاkabīrana large (one)
5. لَّهُمْlahumof them
6. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
7. إِلَيْهِilayhito it
8. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

English — Saheeh International

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام (با استفاده از یک فرصت مناسب)، همه آنها -جز بت بزرگشان- را قطعه قطعه کرد؛ شاید سراغ او بیایند (و او حقایق را بازگو کند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen sloeg hij hen allemaal in stukken, behalve de grootste van hen, misschien zouden zij tot bem terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya sanya su guntu-guntu fãce wani babba gare su, tsammãninsũ sunã Kõmãwa zuwa gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطعًا صغيرة، وترك كبيرها؛ كي يرجع القوم إليه ويسألوه، فيتبين عجزهم وضلالهم، وتقوم الحجة عليهم.