Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 56 — Quran 21:56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Qala bal rabbukum rabbu alssamawati waalardi allathee fatarahunna waana AAala thalikum mina alshshahideena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. بَلbalNay
3. رَّبُّكُمْrabbukumyour Lord
4. رَبُّrabbu(is the) Lord
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
8. فَطَرَهُنَّfaṭarahunnacreated them
9. وَأَنَا۠wa-anāand I am
10. عَلَىٰʿalāto
11. ذَٰلِكُمdhālikumthat
12. مِّنَminaof
13. ٱلشَّٰهِدِينَl-shāhidīnathe witnesses

English — Saheeh International

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ تمہارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے جس نے ان کو پیدا کیا ہے۔ اور میں اس (بات) کا گواہ (اور اسی کا قائل) ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan langit dan bumi yang telah menciptakannya: dan aku termasuk orang-orang yang dapat memberikan bukti atas yang demikian itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

O şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim."

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «(کاملاً حقّ آورده‌ام) پروردگار شما همان پروردگار آسمانها و زمین است که آنها را ایجاد کرده؛ و من بر این امر، از گواهانم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei "Integendeel, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die Hij geschapen heeft. En ik behoor tot degenen die daarvan getuigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ã'a, Ubangijinku Shi ne Ubangijin sammai da ƙasa, wanda Ya ƙãga halittarsu. Kuma Ni inã daga mãsu shaida a kan haka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم إبراهيم عليه الصلاة والسلام: بل ربكم الذي أدعوكم إلى عبادته هو رب السموات والأرض الذي خلقهنَّ، وأنا من الشاهدين على ذلك.