Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 53 — Quran 21:53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Qaloo wajadna abaana laha AAabideena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. وَجَدْنَآwajadnāWe found
3. ءَابَآءَنَاābāanāour forefathers
4. لَهَاlahāof them
5. عَٰبِدِينَʿābidīnaworshippers

English — Saheeh International

They said, "We found our fathers worshippers of them."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে এদের পুজা করতে দেখেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ان کی پرستش کرتے دیکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Kami dapati datuk nenek kami selalu menyembahnya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ما پدران خود را دیدیم که آنها را عبادت می‌کنند.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Mun sãmi Ubanninmu mãsu lazimta a kansu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: وجدنا آباءنا عابدين لها، ونحن نعبدها اقتداء بهم.