Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 49 — Quran 21:49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi wahum mina alssaAAati mushfiqoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
3. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
4. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
5. وَهُمwahumand they
6. مِّنَminaof
7. ٱلسَّاعَةِl-sāʿatithe Hour
8. مُشْفِقُونَmush'fiqūna(are) afraid

English — Saheeh International

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang, dan mereka pula gerun cemas akan (peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada) hari kiamat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانان که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، و از قیامت بیم دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die voor kun Heer vrezen in het verborgene. En zij zijn bang voor het Uur.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa'a.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون.