Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 46 — Quran 21:46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Walain massathum nafhatun min AAathabi rabbika layaqoolunna ya waylana inna kunna thalimeena

Word by word

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. مَّسَّتْهُمْmassathumtouches them
3. نَفْحَةٌnafḥatuna whiff
4. مِّنْminof
5. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
6. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
7. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they will say
8. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to us
9. إِنَّاinnāIndeed, we
10. كُنَّاkunnā[we] were
11. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

English — Saheeh International

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার আযাবের কিছুমাত্রও তাদেরকে স্পর্শ করলে তারা বলতে থাকবে, হায় আমাদের দুর্ভাগ্য, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ان کو تمہارے پروردگار کا تھوڑا سا عذاب بھی پہنچے تو کہنے لگیں کہ ہائے کم بختی ہم بےشک ستمگار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya, jika mereka ditimpa sedikit saja dari azab Tuhan-mu, pastilah mereka berkata: "Aduhai, celakalah kami, bahwasanya kami adalah orang yang menganiaya diri sendiri".

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize! Doğrusu biz haksızdık" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, jika mereka disentuh oleh sedikit sahaja dari azab Tuhanmu, sudah tentu mereka akan berkata: "Aduhai celakanya kami! Sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim (terhadap diri sendiri)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر کمترین عذاب پروردگارت به آنان برسد، فریادشان بلند می‌شود که: «ای وای بر ما! ما همگی ستمگر بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als ook maar een adem van de bestraffing van jouw Heer ben trek zeggen zij zeker: "Wee ons! Voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma haƙĩƙa idan wata iska daga azãbar Ubangiji ta shãfe su, haƙĩƙa sunã cẽwa, "Yã kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله.