Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 37 — Quran 21:37

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona

Word by word

1. خُلِقَkhuliqaIs created
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
3. مِنْminof
4. عَجَلٍ ۚʿajalinhaste
5. سَأُو۟رِيكُمْsa-urīkumI will show you
6. ءَايَٰتِىāyātīMy Signs
7. فَلَاfalāso (do) not
8. تَسْتَعْجِلُونِtastaʿjilūniask Me to hasten

English — Saheeh International

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jenis manusia dijadikan bertabiat terburu-buru dalam segala halya; Aku (Allah) akan perlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanKu; maka janganlah kamu meminta disegerakan (kedatangannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) انسان از عجله آفریده شده؛ ولی عجله نکنید؛ بزودی آیاتم را به شما نشان خواهم داد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mens is haastig (van aard) geschapen. Spoedig zal ik jullie mijn Tekenen laten zien, vraagt daarom geen verhaasting (ervan).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

An halitta mutum daga gaggãwa, zan nũna muku ãyõyiNa. Sabõda haka kada ku nẽmiyin gaggãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خُلق الإنسان عجولا يبادر الأشياء ويستعجل وقوعها. وقد استعجلت قريش العذاب واستبطأته، فأنذرهم الله بأنه سيريهم ما يستعجلونه من العذاب، فلا يسألوا الله تعجيله وسرعته.