Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 34 — Quran 21:34

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Wama jaAAalna libasharin min qablika alkhulda afain mitta fahumu alkhalidoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
3. لِبَشَرٍlibasharinfor any man
4. مِّنminbefore you
5. قَبْلِكَqablikabefore you
6. ٱلْخُلْدَ ۖl-khul'da[the] immortality
7. أَفَإِي۟نafa-inso if
8. مِّتَّmittayou die
9. فَهُمُfahumuthen (would) they
10. ٱلْخَٰلِدُونَl-khālidūnalive forever

English — Saheeh International

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusiapun sebelum kamu (Muhammad); maka jikalau kamu mati, apakah mereka akan kekal?

Türkçe — Diyanet Isleri

Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tidak menjadikan seseorang manusia sebelummu dapat hidup kekal (di dunia ini). Maka kalau engkau meninggal dunia (wahai Muhammad), adakah mereka akan hidup selama-lamanya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پیش از تو (نیز) برای هیچ انسانی جاودانگی قرار ندادیم؛ (وانگهی آنها که انتظار مرگ تو را می‌کشند،) آیا اگر تو بمیری، آنان جاوید خواهند بود؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben geen mens vóór jou onsterfelijkheid gegeven. Als jij zou sterven; zouden zij dan eeuwig leven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu sanya dawwama ga wani mutum ba, a gabãninka. Shin to idan ka mutu to sũ ne madawwama?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما جعلنا لبشر من قبلك - أيها الرسول - دوام البقاء في الدنيا، أفإن مت فهم يُؤمِّلون الخلود بعدك؟ لا يكون هذا. وفي هذه الآية دليل على أن الخضر عليه السلام قد مات؛ لأنه بشر.