Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 32 — Quran 21:32

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

WajaAAalna alssamaa saqfan mahfoothan wahum AAan ayatiha muAAridoona

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
3. سَقْفًاsaqfana roof
4. مَّحْفُوظًا ۖmaḥfūẓanprotected
5. وَهُمْwahumBut they
6. عَنْʿanfrom
7. ءَايَٰتِهَاāyātihāits Signs
8. مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnaturn away

English — Saheeh International

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা আমার আকাশস্থ নিদর্শনাবলী থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آسمان را سقف محفوظی قرار دادیم؛ ولی آنها از آیات آن روی‌گردانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakten de hemel als een beschermende kap, maar zij wendden zich af van zijn Tekenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mun sanya sama rufi tsararre, alhãli kuwa su daga ãyõyinta mãsu bijirẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا السماء سقفًا للأرض لا يرفعها عماد، وهي محفوظة لا تسقط، ولا تخترقها الشياطين، والكفار عن الاعتبار بآيات السماء (الشمس والقمر والنجوم)، غافلون لاهون عن التفكير فيها.