Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 23 — Quran 21:23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يُسْـَٔلُyus'aluHe (can) be questioned
3. عَمَّاʿammāabout what
4. يَفْعَلُyafʿaluHe does
5. وَهُمْwahumbut they
6. يُسْـَٔلُونَyus'alūnawill be questioned

English — Saheeh International

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak boleh ditanya tentang apa yang Ia lakukan, sedang merekalah yang akan ditanya kelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ کس نمی‌تواند بر کار او خرده بگیرد؛ ولی در کارهای آنها، جای سؤال و ایراد است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij kan niet over Zijn handelen ondervraagd worden, terwijt zij wel ondervraagd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã a tambayar Sa ga abin da Yake aikatãwa, alhãli kuwa sũanã tambayar su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم.