Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 16 — Quran 21:16

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Wama khalaqna alssamaa waalarda wama baynahuma laAAibeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. وَمَاwamāand what
6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
7. لَٰعِبِينَlāʿibīna(for) playing

English — Saheeh International

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آسمان و زمین، و آنچه را در میان آنهاست از روی بازی نیافریدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu halitta sama da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu Muna Mãsu wãsã ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا وباطلا بل لإقامة الحجة عليكم - أيها الناس - ولتعتبروا بذلك كله، فتعلموا أن الذي خلق ذلك لا يشبهه شيء، ولا تصلح العبادة إلا له.