Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 14 — Quran 21:14

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Qaloo ya waylana inna kunna thalimeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to us
3. إِنَّاinnāIndeed, [we]
4. كُنَّاkunnāwe were
5. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers

English — Saheeh International

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Akhirnya) mereka berkata: "Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا.