Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 12 — Quran 21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

Word by word

1. فَلَمَّآfalammāThen when
2. أَحَسُّوا۟aḥassūthey perceived
3. بَأْسَنَآbasanāOur torment
4. إِذَاidhābehold
5. هُمhumthey
6. مِّنْهَاmin'hāfrom it
7. يَرْكُضُونَyarkuḍūnawere fleeing

English — Saheeh International

And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তারা আমার আযাবের কথা টের পেল, তখনই তারা সেখান থেকে পলায়ন করতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika mereka merasai (kedatangan) azab Kami, mereka dengan serta-merta lari keluar dari negeri itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که عذاب ما را احساس کردند، ناگهان پا به فرار گذاشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneef zij dan Onze besüafflng aan voelden komen, dan (probeerden) zij ervan weg te rennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai a lõkacin da suka hangi azãbarMu, sai gã su sunã gudu daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.