Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 111 — Quran 21:111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Wain adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heenin

Word by word

1. وَإِنْwa-inAnd not
2. أَدْرِىadrīI know
3. لَعَلَّهُۥlaʿallahuperhaps it may be
4. فِتْنَةٌfit'natuna trial
5. لَّكُمْlakumfor you
6. وَمَتَٰعٌwamatāʿunand an enjoyment
7. إِلَىٰilāfor
8. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نہیں جانتا شاید وہ تمہارے لئے آزمائش ہو اور ایک مدت تک (تم اس سے) فائدہ (اٹھاتے رہو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."

Français — Muhammad Hamidullah

Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan aku tidak mengetahui (mengapa dilambatkan balasan buruk yang dijanjikan kepada kamu itu) jangan-jangan lambatnya menjadi satu sebab yang menambahkan azab kamu, dan di samping itu memberi kamu kesenangan hidup hingga ke suatu masa yang tertentu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من نمی‌دانم شاید این آزمایشی برای شماست؛ و مایه بهره‌گیری تا مدّتی (معیّن)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik wed niet of dit een beproeving voor jullie is en een tijdelijk genot."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ban sani ba, tsammãninsa ya zama fitina a gare ku, kõ kuma don jin dãɗi, zuwa ga wani ɗan lõkaci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين؛ لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.