Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 101 — Quran 21:101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
3. سَبَقَتْsabaqathas gone forth
4. لَهُمlahumfor them
5. مِّنَّاminnāfrom Us
6. ٱلْحُسْنَىٰٓl-ḥus'nāthe good
7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
8. عَنْهَاʿanhāfrom it
9. مُبْعَدُونَmub'ʿadūna(will be) removed far

English — Saheeh International

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) کسانی که از قبل، وعده نیک از سوی ما به آنها داده شده [= مؤمنان صالح‌] از آن دور نگاهداشته می‌شوند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen aan wie het goede van Ons voorafgegaan is: zij zijn degenen die daar ver van gehouden worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda kalmar yabo tã gabãta a garẽ su daga garẽ Mu, waɗannan waɗanda ake nĩsantarwa daga barinta ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة، أولئك عن النار مبعدون، فلا يدخلونها ولا يكونون قريبًا منها.