Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 82 — Quran 20:82

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Wainnee laghaffarun liman taba waamana waAAamila salihan thumma ihtada

Word by word

1. وَإِنِّىwa-innīBut indeed, I Am
2. لَغَفَّارٌlaghaffārunthe Perpetual Forgiver
3. لِّمَنlimanof whoever
4. تَابَtābarepents
5. وَءَامَنَwaāmanaand believes
6. وَعَمِلَwaʿamilaand does
7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
8. ثُمَّthummathen
9. ٱهْتَدَىٰih'tadāremains guided

English — Saheeh International

But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যে তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে অতঃপর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার প্রতি অবশ্যই ক্ষমাশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو توبہ کرے اور ایمان لائے اور عمل نیک کرے پھر سیدھے رستے چلے اس کو میں بخش دینے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi orang yang bertaubat, beriman, beramal saleh, kemudian tetap di jalan yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.

Français — Muhammad Hamidullah

Et je suis Grand Pardonneur à celui qui se repent, croit, fait bonne œuvre, puis se met sur le bon chemin».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Aku yang amat memberi ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta beriman dan beramal soleh, kemudian ia tetap teguh menurut petunjuk yang diberikan kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من هر که را توبه کند، و ایمان آورد، و عمل صالح انجام دهد، سپس هدایت شود، می‌آمرزم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, Ik ben zeker een Vergevensgezinde voor degene die berouw toonde en geloofde en goede daden verrichtte en vervolgens Leiding volgde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Nĩ haƙĩƙa Mai gãfara ne ga wanda ya tũba kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aikin ƙwarai, sa'an nan kuma ya nẽmi shiryuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإني لَغفار لمن تاب من ذنبه وكفره، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه.