Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 78 — Quran 20:78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

FaatbaAAahum firAAawnu bijunoodihi faghashiyahum mina alyammi ma ghashiyahum

Word by word

1. فَأَتْبَعَهُمْfa-atbaʿahumThen followed them
2. فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
3. بِجُنُودِهِۦbijunūdihiwith his forces
4. فَغَشِيَهُمfaghashiyahumbut covered them
5. مِّنَminafrom
6. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
7. مَاmāwhat
8. غَشِيَهُمْghashiyahumcovered them

English — Saheeh International

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল এবং সমুদ্র তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিমজ্জত করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!

Français — Muhammad Hamidullah

Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به این ترتیب) فرعون با لشکریانش آنها را دنبال کردند؛ و دریا آنان را (در میان امواج خروشان خود) بطور کامل پوشانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen volgde Fir'aun hen met zijn legers, daarop werden zij bedekt door de vloedgolf die over hen kwam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Fir'auna ya bi su game da rundunarsa. Sai abin da ya rufe su daga tẽku ya rufe su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأسرى موسى ببني إسرائيل، وعبر بهم طريقًا في البحر، فأتبعهم فرعون بجنوده، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله، فغرقوا جميعًا ونجا موسى وقومه.