Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 65 — Quran 20:65

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona awwala man alqa

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa
3. إِمَّآimmāEither
4. أَنan[that]
5. تُلْقِىَtul'qiyayou throw
6. وَإِمَّآwa-immāor
7. أَنan[that]
8. نَّكُونَnakūnawe will be
9. أَوَّلَawwalathe first
10. مَنْmanwho
11. أَلْقَىٰalqāthrows

English — Saheeh International

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Wahai Musa! Engkaukah yang akan mencampak lebih dahulu atau kamikah yang mula-mula mencampak?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ساحران) گفتند: «ای موسی! آیا تو اول (عصای خود را) می‌افکنی، یا ما کسانی باشیم که اول بیفکنیم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "O Môesa, of jij werpt, of zijn wij het die het eerst werpen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ya Mũsã! Imma ka jefa, ko kuma mu kasance farkon mai jẽfawa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال السحرة: يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا.