Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 62 — Quran 20:62

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

FatanazaAAoo amrahum baynahum waasarroo alnnajwa

Word by word

1. فَتَنَٰزَعُوٓا۟fatanāzaʿūThen they disputed
2. أَمْرَهُمamrahum(in) their affair
3. بَيْنَهُمْbaynahumamong them
4. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūand they kept secret
5. ٱلنَّجْوَىٰl-najwāthe private conversation

English — Saheeh International

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

Français — Muhammad Hamidullah

Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در میان خود، در مورد ادامه راهشان به نزاع برخاستند؛ و مخفیانه و درگوشی با هم سخن گفتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de Lieden van Fir'aun) twistten met elkaar over hun zaak en hielden een geheim overleg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka yi jãyayya ga al'amarinsu a tsakãninsu kuma suka asirta gãnawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره.