Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 48 — Quran 20:48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. قَدْqadverily
3. أُوحِىَūḥiyait has been revealed
4. إِلَيْنَآilaynāto us
5. أَنَّannathat
6. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
7. عَلَىٰʿalā(will be) on
8. مَنman(one) who
9. كَذَّبَkadhabadenies
10. وَتَوَلَّىٰwatawallāand turns away

English — Saheeh International

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Français — Muhammad Hamidullah

Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به ما وحی شده که عذاب بر کسی است که (آیات الهی را) تکذیب کند و سرپیچی نماید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is aan ons geopenbaard, dat de bestraffing over hem zal komen die (Allah) loochent en zich afwendt."'

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle mũ, haƙĩƙa, an yi wahayi zuwa gare mu, cẽwaazãba tanã a kan wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.