Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 42 — Quran 20:42

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

Word by word

1. ٱذْهَبْidh'habGo
2. أَنتَantayou
3. وَأَخُوكَwa-akhūkaand your brother
4. بِـَٔايَٰتِىbiāyātīwith My Signs
5. وَلَاwalāand (do) not
6. تَنِيَاtaniyāslacken
7. فِىfīin
8. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance

English — Saheeh International

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

Français — Muhammad Hamidullah

Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanKu dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati Daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اکنون) تو و برادرت با آیات من بروید، و در یاد من کوتاهی نکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyiNa, kuma kada ku yi rauni ga ambatõNa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.