Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 4 — Quran 20:4

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Tanzeelan mimman khalaqa alarda waalssamawati alAAula

Word by word

1. تَنزِيلًاtanzīlanA revelation
2. مِّمَّنْmimmanfrom (He) Who
3. خَلَقَkhalaqacreated
4. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
5. وَٱلسَّمَٰوَٰتِwal-samāwātiand the heavens
6. ٱلْعُلَىl-ʿulā[the] high

English — Saheeh International

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Al-Quran) diturunkan dari (Tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این قرآن) از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(An saukar da shi) saukarwa daga wanda Ya halitta ƙasa da sammai maɗaukaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.