Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 36 — Quran 20:36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Qala qad ooteeta sulaka ya moosa

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. قَدْqadVerily
3. أُوتِيتَūtītayou are granted
4. سُؤْلَكَsu'lakayour request
5. يَٰمُوسَىٰyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি যা চেয়েছ তা তোমাকে দেয়া হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «ای موسی! آنچه را خواستی به تو داده شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Waarlijk, jouw verzoek is ingewilligd, O Môesa.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne, an bã ka rõƙonka, yã Mũsã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله: قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى.