Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 33 — Quran 20:33

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Kay nusabbihaka katheeran

Word by word

1. كَىْkayThat
2. نُسَبِّحَكَnusabbiḥakawe may glorify You
3. كَثِيرًاkathīranmuch

English — Saheeh International

That we may exalt You much

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

afin que nous Te glorifions beaucoup,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا تو را بسیار تسبیح گوییم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zodat wij U veel kunnen prijzen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.