Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 29 — Quran 20:29

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

WaijAAal lee wazeeran min ahlee

Word by word

1. وَٱجْعَلwa-ij'ʿalAnd appoint
2. لِّىlīfor me
3. وَزِيرًاwazīrana minister
4. مِّنْminfrom
5. أَهْلِىahlīmy family

English — Saheeh International

And appoint for me a minister from my family -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et assigne-moi un assistant de ma famille:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و وزیری از خاندانم برای من قرار ده...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En stel voor mij een helper aan uit mijn familie.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.