Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 127 — Quran 20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Wakathalika najzee man asrafa walam yumin biayati rabbihi walaAAathabu alakhirati ashaddu waabqa

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نَجْزِىnajzīWe recompense
3. مَنْman(he) who
4. أَسْرَفَasrafatransgresses
5. وَلَمْwalamand not
6. يُؤْمِنۢyu'minbelieves
7. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
8. رَبِّهِۦ ۚrabbihi(of) his Lord
9. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely (the) punishment
10. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
11. أَشَدُّashaddu(is) more severe
12. وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand more lasting

English — Saheeh International

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে আমি তাকে প্রতিফল দেব, যে সীমালঙ্ঘন করে এবং পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না করে। তার পরকালের শাস্তি কঠোরতর এবং অনেক স্থায়ী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص حد سے نکل جائے اور اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان نہ لائے ہم اس کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں۔ اور آخرت کا عذاب بہت سخت اور بہت دیر رہنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhannya. Dan sesungguhnya azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte haddi aşanları, Rabbinin ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız. Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux révélations de son Seigneur. Et certes, le châtiment de l'au-delà est plus sévère et plus durable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak beriman kepada ayat-ayat keterangan Tuhannya; dan demi sesungguhnya azab akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این گونه جزا می‌دهیم کسی را که اسراف کند، و به آیات پروردگارش ایمان نیاورد! و عذاب آخرت، شدیدتر و پایدارتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo vergeiden Wij wie overschrijdt en niet in de Tekenen van zijn Heer gelooft. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker strenger en blijvender.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar haka Muke sãka wa wanda ya yawaita, kuma bai yi ĩmãni da ãyõyin Ubangijinsa ba. Kuma lalle ne azãbar Lãhira ce mafi tsanani, kuma mafi wanzuwa

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي.