Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 125 — Quran 20:125

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran

Word by word

1. قَالَqālaHe will say
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. لِمَlimaWhy
4. حَشَرْتَنِىٓḥashartanīYou raised me
5. أَعْمَىٰaʿmāblind
6. وَقَدْwaqadwhile [verily]
7. كُنتُkuntuI had
8. بَصِيرًاbaṣīransight

English — Saheeh International

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہے گا میرے پروردگار تو نے مجھے اندھا کرکے کیوں اٹھایا میں تو دیکھتا بھالتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah ia: "Ya Tuhanku, mengapa Engkau menghimpunkan aku dalam keadaan buta, padahal aku dahulunya adalah seorang yang melihat?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dira: «O mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia berkata: "Wahai Tuhanku, mengapa Engkau himpunkan daku dalam keadaan buta, padahal aku dahulu melihat?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گوید: «پروردگارا! چرا نابینا محشورم کردی؟! من که بینا بودم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal zeggen: "Mijn Heer, waarom verzamelt U mij in blinde toestand, terwijl ik vroeger in staat was om te zien?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya Ubangiji! Don me Ka tãyar da ni makãho alhãli kuwa nã kasance mai gani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المعرِض عن ذكر الله: ربِّ لِمَ حَشَرْتني أعمى، وقد كنت بصيرًا في الدنيا؟