Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 115 — Quran 20:115

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Walaqad AAahidna ila adama min qablu fanasiya walam najid lahu AAazman

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. عَهِدْنَآʿahid'nāWe made a covenant
3. إِلَىٰٓilāwith
4. ءَادَمَādamaAdam
5. مِنminbefore
6. قَبْلُqablubefore
7. فَنَسِىَfanasiyabut he forgot
8. وَلَمْwalamand not
9. نَجِدْnajidWe found
10. لَهُۥlahuin him
11. عَزْمًاʿazmandetermination

English — Saheeh International

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইতিপূর্বে আদমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম। অতঃপর সে ভুলে গিয়েছিল এবং আমি তার মধ্যে দৃঢ়তা পাইনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے پہلے آدم سے عہد لیا تھا مگر وہ (اسے) بھول گئے اور ہم نے ان میں صبر وثبات نہ دیکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami perintahkan kepada Adam dahulu, maka ia lupa (akan perintah itu), dan tidak Kami dapati padanya kemauan yang kuat.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki daha önce "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami telah berpesan kepada Adam pada masa yang lalu, tetapi ia lupa; dan kami tidak mendapatinya mempunyai keazaman yang teguh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پیش از این، از آدم پیمان گرفته بودیم؛ امّا او فراموش کرد؛ و عزم استواری برای او نیافتیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hadden vroeger met Adam een verbond gesloten, maar hij vergat het. Wij vonden bij hem geen vastberadenheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa, Mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba Mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد وصينا آدم مِن قَبلِ أن يأكل من الشجرة، ألا يأكل منها، وقلنا له: إن إبليس عدو لك ولزوجك، فلا يخرجنكما من الجنة، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه، ونسي آدم الوصية، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أُمر به.