Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 110 — Quran 20:110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman

Word by word

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. بَيْنَbayna(is) before them
4. أَيْدِيهِمْaydīhim(is) before them
5. وَمَاwamāand what
6. خَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind them
7. وَلَاwalāwhile not
8. يُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompass
9. بِهِۦbihiit
10. عِلْمًاʿil'man(in) knowledge

English — Saheeh International

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (dari hal-hal dunia), dan apa yang di belakang mereka (dari perkara akhirat); sedang mereka tidak mengetahuinya secara meliputi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را پیش رو دارند، و آنچه را (در دنیا) پشت سرگذاشته‌اند می‌داند؛ ولی آنها به (علم) او احاطه ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij weet wat vôôr hen is en wat achter hen is, en zij kunnen Hem met kennis niet omvatten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã sanin abin da ke a gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma bã su kẽwayẽwa da shi ga sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعلم الله ما بين أيدي الناس مِن أمر القيامة وما خلفهم من أمر الدنيا، ولا يحيط خلقه به علمًا سبحانه وتعالى.