Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 11 — Quran 20:11

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

Falamma ataha noodiya ya moosa

Word by word

1. فَلَمَّآfalammāThen when
2. أَتَىٰهَاatāhāhe came to it
3. نُودِىَnūdiyahe was called
4. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa

English — Saheeh International

And when he came to it, he was called, "O Moses,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که نزد آتش آمد، ندا داده شد که: «ای موسی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen hij daar aankwam, werd geroepen: "O Môesa!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى، إني أنا ربك فاخلع نعليك، إنك الآن بوادي "طوى" الذي باركته، وذلك استعدادًا لمناجاة ربه.