Surah Taa-Haa (Taa-Haa), verse 105 — Quran 20:105

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan

Word by word

1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
2. عَنِʿaniabout
3. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
4. فَقُلْfaqulso say
5. يَنسِفُهَاyansifuhāWill blast them
6. رَبِّىrabbīmy Lord
7. نَسْفًاnasfan(into) particles

English — Saheeh International

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (yang kafir) bertanya kepadamu (wahai Muhammad) dari hal gunung-ganang; maka jawablah: "Tuhanku akan menghancurkannya menjadi debu ditiup angin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از تو درباره کوه‌ها سؤال می‌کنند؛ بگو: «پروردگارم آنها را (متلاشی کرده) برباد می‌دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vragen jou over de bergen. Zeg dan: "Mijn Heer zal ze als pulver doen uiteenvallen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "Ubangijina Yana shẽƙe su shẽƙẽwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويسألك - أيها الرسول - قومك عن مصير الجبال يوم القيامة، فقل لهم: يزيلها ربِّي عن أماكنها فيجعلها هباء منبثًا.