Surah Al-Baqara (The Cow), verse 86 — Quran 2:86

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Olaika allatheena ishtarawoo alhayata alddunya bialakhirati fala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yunsaroona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. ٱشْتَرَوُا۟ish'tarawūbought
4. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhiratifor the Hereafter
7. فَلَاfalāso not
8. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
9. عَنْهُمُʿanhumufor them
10. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
11. وَلَاwalāand not
12. هُمْhumthey
13. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped

English — Saheeh International

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خریدی۔ سو نہ تو ان سے عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو (اور طرح کی) مدد ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat, maka tidak akan diringankan siksa mereka dan mereka tidak akan ditolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir, bu yüzden azabları hafifletilmez, onlar yardım da görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang membeli (mengutamakan) kehidupan dunia (dan kesenangannya) dengan (meninggalkan perintah-perintah Allah yang membawa kebahagiaan dalam kehidupan) akhirat; maka tidak akan diringankan azab seksa mereka (pada hari kiamat), dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها همان کسانند که آخرت را به زندگی دنیا فروخته‌اند؛ از این رو عذاب آنها تخفیف داده نمی‌شود؛ و کسی آنها را یاری نخواهد کرد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die het aardse leven voor het Hiernamaals hebben verruild. De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan su ne waɗanda suka sayi rãyuwar dũniya da Lãhira, dõmin haka bã zã a sauƙaƙa azãba ba daga kansu, kuma sũ, bã ataimakonsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك هم الذين آثروا الحياة الدنيا على الآخرة، فلا يخفف عنهم العذاب، وليس لهم ناصر ينصرهم مِن عذاب الله.