Surah Al-Baqara (The Cow), verse 72 — Quran 2:72

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Waith qataltum nafsan faiddaratum feeha waAllahu mukhrijun ma kuntum taktumoona

Word by word

1. وَإِذْwa-idhAnd when
2. قَتَلْتُمْqataltumyou killed
3. نَفْسًاnafsana man
4. فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfa-iddāratumthen you disputed
5. فِيهَا ۖfīhāconcerning it
6. وَٱللَّهُwal-lahubut Allah
7. مُخْرِجٌmukh'rijun(is) the One Who brought forth
8. مَّاmāwhat
9. كُنتُمْkuntumyou were
10. تَكْتُمُونَtaktumūnaconcealing

English — Saheeh International

And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا، تو اس میں باہم جھگڑنے لگے۔ لیکن جو بات تم چھپا رہے تھے، خدا اس کو ظاہر کرنے والا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به یاد آورید) هنگامی را که فردی را به قتل رساندید؛ سپس درباره (قاتل) او به نزاع پرداختید؛ و خداوند آنچه را مخفی می‌داشتید، آشکار می‌سازد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (gedenkt) toen jullie een mens doodden en met elkaar daarover redetwistten (over wie de moordenaar was), en Allah is de Onthuller van wat jullie plachten te verbergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da kuka yi kisan kai, kuka dinga tunkuɗa wa jũna laifĩ a cikinsa, kuma Allah Mai fitar da abin da kuka kasance kuna ɓõyẽwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكروا إذ قتلتم نفسًا فتنازعتم بشأنها، كلٌّ يدفع عن نفسه تهمة القتل، والله مخرج ما كنتم تخفون مِن قَتْل القتيل.