Surah Al-Baqara (The Cow), verse 7 — Quran 2:7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun

Word by word

1. خَتَمَkhatamaHas set a seal
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. عَلَىٰʿalāon
4. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
5. وَعَلَىٰwaʿalāand on
6. سَمْعِهِمْ ۖsamʿihimtheir hearing
7. وَعَلَىٰٓwaʿalāand on
8. أَبْصَٰرِهِمْabṣārihimtheir vision
9. غِشَٰوَةٌ ۖghishāwatun(is) a veil
10. وَلَهُمْwalahumAnd for them
11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
12. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا رکھی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑا ہوا) ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب (تیار) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır ve büyük azab onlar içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا بر دلها و گوشهای آنان مهر نهاده؛ و بر چشمهایشان پرده‌ای افکنده شده؛ و عذاب بزرگی در انتظار آنهاست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah heeft hun harten en hun gehoor verzegeld en over hun ogen ligt een bedekking en voor hen is er een geweldige bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Ya sa hãtimi a kan zukãtansu, da a kan jinsu, kuma a Kan ganin su akwai wata yãna; kuma suna da wata azãba mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

طبع الله على قلوب هؤلاء وعلى سمعهم، وجعل على أبصارهم غطاء؛ بسبب كفرهم وعنادهم مِن بعد ما تبيَّن لهم الحق، فلم يوفقهم للهدى، ولهم عذاب شديد في نار جهنم.