Surah Al-Baqara (The Cow), verse 64 — Quran 2:64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. تَوَلَّيْتُمtawallaytumyou turned away
3. مِّنۢminfrom
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. ذَٰلِكَ ۖdhālikathat
6. فَلَوْلَاfalawlāSo if not
7. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
10. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
11. لَكُنتُمlakuntumsurely you would have been
12. مِّنَminaof
13. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

English — Saheeh International

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপরেও তোমরা তা থেকে ফিরে গেছ। কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহ ও মেহেরবানী যদি তোমাদের উপর না থাকত, তবে অবশ্যই তোমরা ধবংস হয়ে যেতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bundan sonra yine yüz çevirdiniz; eğer Allah'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما پس از این، روگردان شدید؛ و اگر فضل و رحمت خداوند بر شما نبود، از زیانکاران بودید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de gunst van Allah over jullie en Zijn Barmhartigheid was geweest, dan zouden jullie zeker tot de verliezers behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma kuka jũya daga bayan wancan, to, bã dõmin falalar Allah ba da rahamarSa a kanku, haƙĩƙa, dã kun kasance daga mãsu hasãra."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى، بعد أَخْذِ الميثاق ورَفْع الجبل كشأنكم دائمًا. فلولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته بالتوبة، والتجاوز عن خطاياكم، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة.