Surah Al-Baqara (The Cow), verse 52 — Quran 2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. عَفَوْنَاʿafawnāWe forgave
3. عَنكُمʿankumyou
4. مِّنۢminfrom
5. بَعْدِbaʿdiafter
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
8. تَشْكُرُونَtashkurūna(be) grateful

English — Saheeh International

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর আমি তাতেও তোমাদেরকে ক্ষমা করে দিয়েছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے بعد ہم نے تم کو معاف کر دیا، تاکہ تم شکر کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sesudah itu kami maafkan kesalahan kamu, supaya kamu bersyukur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما را بعد از آن بخشیدیم؛ شاید شکر (این نعمت را) بجا آورید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens vergaven Wij jullie daarna, hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma muka yãfe muku daga bãyan wancan, tsammãninku, kuna gõdẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثمَّ تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة، وقَبِلْنَا توبتكم بعد عودة موسى؛ رجاءَ أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان.