Surah Al-Baqara (The Cow), verse 45 — Quran 2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena

Word by word

1. وَٱسْتَعِينُوا۟wa-is'taʿīnūAnd seek help
2. بِٱلصَّبْرِbil-ṣabrithrough patience
3. وَٱلصَّلَوٰةِ ۚwal-ṣalatiand the prayer
4. وَإِنَّهَاwa-innahāand indeed, it
5. لَكَبِيرَةٌlakabīratun(is) surely difficult
6. إِلَّاillāexcept
7. عَلَىʿalāon
8. ٱلْخَٰشِعِينَl-khāshiʿīnathe humble ones

English — Saheeh International

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ধৈর্য্যর সাথে সাহায্য প্রার্থনা কর নামাযের মাধ্যমে। অবশ্য তা যথেষ্ট কঠিন। কিন্তু সে সমস্ত বিনয়ী লোকদের পক্ষেই তা সম্ভব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu',

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et cherchez secours dans l'endurance et la salât: certes, la Salât est une lourde obligation, sauf pour les humbles,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از صبر و نماز یاری جوئید؛ (و با استقامت و مهار هوسهای درونی و توجه به پروردگار، نیرو بگیرید؛) و این کار، جز برای خاشعان، گران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vraagt (Allah) om hulp door middel ven geduld en de Shalât. En voorwaar, dat is zwaar, behalve voor de ootmoedigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku nẽmi taimako da yin haƙuri, da salla. Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa, mai girma ce fãce fa a kan mãsu tsõron Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه، وكذلك الصلاة. وإنها لشاقة إلا على الخاشعين.