Surah Al-Baqara (The Cow), verse 39 — Quran 2:39

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those
2. كَفَرُوا۟kafarūwho disbelieve[d]
3. وَكَذَّبُوا۟wakadhabūand deny
4. بِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināOur Signs
5. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
6. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
7. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
8. هُمْhumthey
9. فِيهَاfīhāin it
10. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

English — Saheeh International

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যে লোক তা অস্বীকার করবে এবং আমার নিদর্শনগুলোকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস পাবে, তারাই হবে জাহান্নামবাসী; অন্তকাল সেখানে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے (اس کو) قبول نہ کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا، وہ دوزخ میں جانے والے ہیں (اور) وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkar eden kimseler ve ayetlerimizi yalan sayanlar cehennemlik olanlardır, onlar orada temelli kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang kafir yang mendustakan ayat-ayat keterangan kami, mereka itu ialah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسانی که کافر شدند، و آیات ما را دروغ پنداشتند اهل دوزخند؛ و همیشه در آن خواهند بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen, diegenen zijn de bewoners can de Hel, zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗannan sũ ne abõkan Wuta; sũ a cikinta madawwama ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين جحدوا وكذبوا بآياتنا المتلوة ودلائل توحيدنا، أولئك الذين يلازمون النار، هم فيها خالدون، لا يخرجون منها.