Surah Al-Baqara (The Cow), verse 263 — Quran 2:263

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Qawlun maAAroofun wamaghfiratun khayrun min sadaqatin yatbaAAuha athan waAllahu ghaniyyun haleemun

Word by word

1. ۞ قَوْلٌqawlunA word
2. مَّعْرُوفٌmaʿrūfunkind
3. وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand (seeking) forgiveness
4. خَيْرٌkhayrun(are) better
5. مِّنminthan
6. صَدَقَةٍṣadaqatina charity
7. يَتْبَعُهَآyatbaʿuhāfollowed [it]
8. أَذًى ۗadhan(by) hurt
9. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
10. غَنِىٌّghaniyyun(is) All-Sufficient
11. حَلِيمٌḥalīmunAll-Forbearing

English — Saheeh International

Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নম্র কথা বলে দেয়া এবং ক্ষমা প্রদর্শন করা ঐ দান খয়রাত অপেক্ষা উত্তম, যার পরে কষ্ট দেয়া হয়। আল্লাহ তা’আলা সম্পদশালী, সহিঞ্চু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس خیرات دینے کے بعد (لینے والے کو) ایذا دی جائے اس سے تو نرم بات کہہ دینی اور (اس کی بے ادبی سے) درگزر کرنا بہتر ہے اور خدا بےپروا اور بردبار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik dari sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan (perasaan si penerima). Allah Maha Kaya lagi Maha Penyantun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eza gelen bir sadakadan daha iyidir. Allah müstağnidir, Halim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati. Dan (ingatlah), Allah Maha Kaya, lagi Maha Penyabar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتار پسندیده (در برابر نیازمندان)، و عفو (و گذشت از خشونتهای آنها)، از بخششی که آزاری به دنبال آن باشد، بهتر است؛ و خداوند، بی‌نیاز و بردبار است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Het uitspreken van,) vriendelijke woorden en vergeving is beter dan een liefdadigheid die door kwetsing gevolgd wordt. En Allah is Behoefteloos, Zachtmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Magana mai kyau da gãfartawa su ne mafi alhẽri daga sadaka wadda wata cũtarwa take biyar ta. Kuma Allah Wadatacce ne, Mai haƙuri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كلام طيب وعفو عما بدر مِن السائل مِن إلحافٍ في السؤال، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة. والله غني عن صدقات العباد، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة.