Surah Al-Baqara (The Cow), verse 244 — Quran 2:244

وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Waqatiloo fee sabeeli Allahi waiAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleemun

Word by word

1. وَقَٰتِلُوا۟waqātilūAnd fight
2. فِىfīin
3. سَبِيلِsabīli(the) way
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūand know
6. أَنَّannathat
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
9. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

English — Saheeh International

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berperanglah kamu sekalian di jalan Allah, dan ketahuilah sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berperanglah kamu pada jalan Allah (kerana mempertahankan kebenaran ugamaNya); dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En strijdt op de Weg van Allah en weet dat Allah Alhorend, Alwetend is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku yi yãƙi a cikin hanyar Allah, kuma ku sani cẽwa lalle ne, Allah Mai jĩ ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقاتلوا -أيها المسلمون- الكفار لنصرة دين الله، واعلموا أن الله سميع لأقوالكم، عليم بنيَّاتكم وأعمالكم.