Surah Al-Baqara (The Cow), verse 242 — Quran 2:242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloona

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. يُبَيِّنُyubayyinumakes clear
3. ٱللَّهُl-lahuAllah
4. لَكُمْlakumfor you
5. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Verses
6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
7. تَعْقِلُونَtaʿqilūnause your intellect

English — Saheeh International

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্য স্বীয় নির্দেশ বর্ণনা করেন যাতে তোমরা তা বুঝতে পার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح خدا اپنے احکام تمہارے لئے بیان فرماتا ہے تاکہ تم سمجھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya (hukum-hukum-Nya) supaya kamu memahaminya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah Allah menerangkan kepada kamu hukum-hukumnya supaya kamu memahaminya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این چنین، خداوند آیات خود را برای شما شرح می‌دهد؛ شاید اندیشه کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo maakt Allah voor jullie zijn Verzen duidelijk hopelijk zullen jullie begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancan ne Allah Yake bayyana muku ãyõyinSa; tsammãninku, kuna hankalta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء، يبيِّن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم؛ لكي تعقلوها وتعملوا بها.