Surah Al-Baqara (The Cow), verse 238 — Quran 2:238

حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ

Hafithoo AAala alssalawati waalssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteena

Word by word

1. حَٰفِظُوا۟ḥāfiẓūGuard strictly
2. عَلَىʿalā[on]
3. ٱلصَّلَوَٰتِl-ṣalawātithe prayers
4. وَٱلصَّلَوٰةِwal-ṣalatiand the prayer
5. ٱلْوُسْطَىٰl-wus'ṭā[the] middle
6. وَقُومُوا۟waqūmūand stand up
7. لِلَّهِlillahifor Allah
8. قَٰنِتِينَqānitīnadevoutly obedient

English — Saheeh International

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.

Français — Muhammad Hamidullah

Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در انجام همه نمازها، (به خصوص) نماز وسطی [= نماز ظهر] کوشا باشید! و از روی خضوع و اطاعت، برای خدا بپاخیزید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waakt over de shalât en (in het bijzonder) over de middelste shalât ('Ashr). En staat voor Allah in ootmoed.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku tsare lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. Kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حافظوا -أيها المسلمون- على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله، خاشعين ذليلين.