Surah Al-Baqara (The Cow), verse 227 — Quran 2:227

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Wain AAazamoo alttalaqa fainna Allaha sameeAAun AAaleemun

Word by word

1. وَإِنْwa-inAnd if
2. عَزَمُوا۟ʿazamūthey resolve
3. ٱلطَّلَٰقَl-ṭalāqa(on) [the] divorce
4. فَإِنَّfa-innathen indeed
5. ٱللَّهَl-lahaAllah
6. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

English — Saheeh International

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি বর্জন করার সংকল্প করে নেয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রবণকারী ও জ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر طلاق کا ارادہ کرلیں تو بھی خدا سنتا (اور) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika mereka berazam hendak menjatuhkan talak (menceraikan isteri), maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر تصمیم به جدایی گرفتند، (آن هم با شرایطش مانعی ندارد؛) خداوند شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar als zij vastbesloten zijn tot echtscheiding: voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne, Allah Mai ji ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عقدوا عزمهم على الطلاق، باستمرارهم في اليمين، وترك الجماع، فإن الله سميع لأقوالهم، عليم بمقاصدهم، وسيجازيهم على ذلك.