Surah Al-Baqara (The Cow), verse 21 — Quran 2:21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلنَّاسُl-nāsumankind
3. ٱعْبُدُوا۟uʿ'budūworship
4. رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
5. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
6. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
7. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
8. مِنminfrom
9. قَبْلِكُمْqablikumbefore you
10. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
11. تَتَّقُونَtattaqūnabecome righteous

English — Saheeh International

O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم! پروردگار خود را پرستش کنید؛ آن کس که شما، و کسانی را که پیش از شما بودند آفرید، تا پرهیزکار شوید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mensen, aanbid jullie Heer, Degenen Die jullie heeft geschapen en degenen vóór jullie. Hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã ku mutãne! Ku bauta wa Ubangjinku, Wanda Ya halicce ku, kũ da waɗanda suke daga gabãninku, tsammãninku ku kãre kanku!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نداء من الله للبشر جميعًا: أن اعبدوا الله الذي ربَّاكم بنعمه، وخافوه ولا تخالفوا دينه؛ فقد أوجدكم من العدم، وأوجد الذين من قبلكم؛ لتكونوا من المتقين الذين رضي الله عنهم ورضوا عنه.