Surah Al-Baqara (The Cow), verse 209 — Quran 2:209

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Fain zalaltum min baAAdi ma jaatkumu albayyinatu faiAAlamoo anna Allaha AAazeezun hakeemun

Word by word

1. فَإِنfa-inThen if
2. زَلَلْتُمzalaltumyou slip
3. مِّنۢminfrom
4. بَعْدِbaʿdiafter
5. مَاmā[what]
6. جَآءَتْكُمُjāatkumucame to you
7. ٱلْبَيِّنَٰتُl-bayinātu(from) the clear proofs
8. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
9. أَنَّannathat
10. ٱللَّهَl-lahaAllah
11. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
12. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

English — Saheeh International

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اگر تم احکام روشن پہنچ جانے کے بعد لڑکھڑاجاؤ تو جان جاؤ کہ خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kalau kamu tergelincir (dan jatuh ke dalam kesalahan disebabkan tipu daya Syaitan itu), sesudah datang keterangan-keterangan yang jelas kepada kamu, maka ketahuilah bahawasanya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر بعد از این همه نشانه‌های روشن، که برای شما آمده است، لغزش کردید (و گمراه شدید)، بدانید (از چنگال عدالت خدا، فرار نتوانید کرد؛) که خداوند، توانا و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer jullie dan afwijken (van de Weg van Allah), nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat Allah Almachtig, Alwijs is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, idan kun karkace daga bayan hujjõji bayyanannu sun zo muku to ku sani cẽwa lalle ne Allah, Mabuwãyi ne, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن انحرفتم عن طريق الحق، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء، حكيم في أمره ونهيه، يضع كل شيء في موضعه المناسب له.