Surah Al-Baqara (The Cow), verse 202 — Quran 2:202

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Olaika lahum naseebun mimma kasaboo waAllahu sareeAAu alhisabi

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. لَهُمْlahumfor them
3. نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
4. مِّمَّاmimmāof what
5. كَسَبُوا۟ ۚkasabūthey earned
6. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
7. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
8. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) account

English — Saheeh International

Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah yang akan mendapat bahagian yang baik dari apa yang telah mereka usahakan; dan Allah amat cepat hitunganNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از کار (و دعای) خود، نصیب و بهره‌ای دارند؛ و خداوند، سریع الحساب است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen voor wie er een beloning is voor wat zij hebben verricht. En Allah is snel in de afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan suna da rabo daga abin da suka sanã'anta; kuma Allah Mai gaggãwar sakamako da yawa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة. والله سريع الحساب، مُحْصٍ أعمال عباده، ومجازيهم بها.