Surah Al-Baqara (The Cow), verse 192 — Quran 2:192

فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Faini intahaw fainna Allaha ghafoorun raheemun

Word by word

1. فَإِنِfa-iniThen if
2. ٱنتَهَوْا۟intahawthey cease
3. فَإِنَّfa-innathen indeed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
6. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام، ودخلوا في الإيمان، فإن الله غفور لعباده، رحيم بهم.